Αναδίπλωση και συγγνώμη Μπορέλ για τον «κήπο της Ευρώπης και τη ζούγκλα του πλανήτη»

Σε αναδίπλωση και σε συγνώμη προχώρησε ο Ζοζέπ Μπορέλ, ύπατος εκπρόσωπος της ΕΕ για εξωτερικά θέματα σχετικά με την πρόσφατη δήλωση του πως «η Ευρώπη είναι κήπος» και «ο υπόλοιπος κόσμος ζούγκλα».

«Κάποιοι παρερμήνευσαν αυτή τη μεταφορά ως μια ένδειξη «αποικιοκρατικού ευρωκεντρισμού. Λυπάμαι πραγματικά εάν πρόσβαλα κάποιον. Πιστεύω, και το είπα μάλιστα στους Ευρωπαίους πρεσβευτές την περασμένη εβδομάδα, πως είμαστε συχνά πολύ ευρωκεντριστές. Πρέπει να είμαστε πιο μετριοπαθείς και να γνωρίσουμε τον υπόλοιπο κόσμο καλύτερα» υπογράμμισε ο Μπορέλ.

Διευκρινίσεις για τη ζούγκλα

Μάλιστα ο Ευρωπαίος αξιωματούχος έσπευσε να δώσει διευκρινίσεις για το τι ακριβώς εννοούσε με την «ζούγκλα».

«Δυστυχώς ο κόσμος στον οποίο ζούμε σήμερα γίνεται ολοένα και περισσότερο ζούγκλα, και ολοένα και λιγότερο κήπος, επειδή σε πολλά μέρη του κόσμου, η δύναμη του ισχυρότερου υποσκάπτει τους γενικά αποδεκτούς διεθνούς κανόνες. Αυτή η τάση ανησυχεί τον καθένα, όπως και τους Ευρωπαίους» υποστήριξε ο Μπορέλ.

Όπως είπε, «η ανάπτυξη της παρανομίας και της αταξίας παγκοσμίως, είναι αυτό που εννοούσα όταν χρησιμοποίησα τη λέξη ζούγκλα».

«Η δήλωση μου για τη ζούγκλα δεν έχει καμία ρατσιστική, πολιτιστική ή γεωγραφική αναφορά.
Δυστυχώς, η ζούγκλα είναι παντού, συμπεριλαμβανομένης και της Ουκρανίας» είπε ο Ευρωπαίος αξιωματούχος.

Ούτε η Δύση είναι τέλεια

«Έχω αρκετή εμπειρία ώστε να γνωρίζω ότι τόσο η Ευρώπη όσο και η Δύση δεν είναι τέλειες.
Κάποιες φορές και δυτικά κράτη παραβιάζουν το Διεθνές Δίκαιο» είπε ο Borrell, επισημαίνοντας πως κάποιοι αγωνίζονται να φτιάξουν ένα «σύστημα που να βασίζεται στους κανόνες» και όχι στο «δίκαιο του ισχυρότερου».

«Οι «κηπουροί» που αγωνίζονται για την τάξη θα έπρεπε να ενωθούν και από κοινού να πολεμήσουν τη ζούγκλα» είπε ο Μπορέλ.

Τι είχε πει ο Μπορέλ

Στις 13 Οκτωβρίου σε ομιλία του στο Μπριζ, στο Βέλγιο ο Borrell είχε συγκρίνει την Ευρώπη με «κήπο» και τον υπόλοιπο κόσμο με «ζούγκλα», η οποία είχε υποστηρίξει πως «μπορούσε να εισβάλλει στον κήπο, εάν δεν κάνεις διάλογο μαζί της».

«Η Ευρώπη είναι ένας κήπος. Έχουμε φτιάξει έναν κήπο. Όλα λειτουργούν. Είναι ο καλύτερος συνδυασμός πολιτικής ελευθερίας, οικονομικής ευημερίας και κοινωνικής συνοχής που μπόρεσε να οικοδομήσει η ανθρωπότητα – τα τρία πράγματα μαζί. Οι κηπουροί πρέπει να τον φροντίσουν, αλλά δεν θα προστατεύσουν τον κήπο χτίζοντας τοίχους. Ένας ωραίος μικρός κήπος που περιβάλλεται από ψηλούς τοίχους για να αποτρέψει την είσοδο της ζούγκλας δεν είναι λύση. Επειδή η ζούγκλα έχει ισχυρή ικανότητα ανάπτυξης και ο τοίχος δεν θα είναι ποτέ αρκετά ψηλός για να προστατεύει τον κήπο. Οι κηπουροί πρέπει να πάνε στη ζούγκλα.
Οι Ευρωπαίοι πρέπει να ασχοληθούν πολύ περισσότερο με τον υπόλοιπο κόσμο. Διαφορετικά, ο υπόλοιπος κόσμος θα εισβάλει, με διαφορετικούς τρόπους και μέσα», είχε αναφέρει ο Μπορέλ.

Η τοποθέτηση του είχε προκαλέσει έντονες αντιδράσεις με τον ΥΠΕΞ των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων να χαρακτηρίζει τις δηλώσεις αυτές ρατσιστικές ενώ η εκπρόσωπος του ρωσικού ΥΠΕΞ, Μαρία Ζαχάροβα είχε υποστηρίξει πως «ο «κήπος» χτίστηκε από την Ευρώπη λόγω της βάρβαρης στάσης στη λεηλασία της «ζούγκλας».